Catimini

Pieter Codde, Femme assise au virginal. Coll. privée.

"CATIMINI (EN)

(ka-ti-mi-ni) loc. adv.

En cachette. S'approcher, faire quelque chose en catimini. Terme familier.

Historique

XIVe s. S'il venoit en catimini chevaucher parmy les bois, et adviser Cherbourg de plus près, pour savoir si l'on pourroit mettre le siege devant, Froissard, Livr. II, p. 35, dans LACURNE.

XVIe s. Et si quelqu'un des plus espagnolisez a quelques doublons, et reçoit quelque pension du legat à catimini, Sat. Ménipp. 82.

Etymologie

Dans ce mot singulier, la syllabe mini fait tout d'abord soupçonner qu'il y a une corruption ; en effet brouillamini, où elle figure, est la corruption, dans la bouche des maréchaux, de bolus armeniae, sorte d'emplâtre, qu'une corruption subséquente, agissant par assimilation, rapprocha, par le sens, du verbe brouiller. Quelque chose de pareil est arrivé ici ; catamini a signifié les menstrues des femmes ; en voici des exemples :

Les femmes ayant leur catamini peuvent obfusquer et eblouir la clarté du miroire, BOUCHET, Serées, liv. III, p. 213, dans LACURNE.

Les larrons sont en horreur aux abeilles, aussi bien que les femmes qui ont leur cataminy, ib. liv. II, p. 42. ;

une femme qui a son cataminy, ib. p. 170.


Les femmes cachant avec soin cet état, catamini, ou par altération catimini, a pu prendre le sens de cachette, mystère, d'autant plus facilement qu'une de ces assimilations qui tendent si fort à la confusion des mots aura vu dans cata ou cati, soit le verbe catir, qui a eu le sens de cacher, soit cat, dit en picard pour chat. "

Dictionnaire de la langue française de Littré

(sur sa version en ligne, XMlittré, un jeu :
laissez le champ de la requête vide,  et régalez-vous d'un mot obtenu au hasard  )

Comments

[rivièredesparfum]

zut!michelangelo m'a volé la primeur de cette information bouleversante!

[michelangelo]

On dirait plutot que Catimini vient de cataménial, je crois. C'est trop proche pour être une coincidence. Quant au bolus armeniae, c'est ce qu'on emploie pour préparer les surfaces avant d'appliquer la feuille d'or, ce qui va très bien avec les maintes jolies peintures dans votre site, Florizelle!

[sab]

delicieuse decouverte

[sophie touret]

Tient, ni "Pause" ni billet? Inquiète quant à la santé de dame Florizelle: Pas terrassée par la grippe au moins? On attend vos merveilles quotidiennes toujours avec impatience.Mais peut-être que cette régularité prend parfois une forme d'atreinte pesante?... La qualité de vos publications vaut bien, de notre part, une dose de patience!
Merci pour vos jolis voyages érudits.

[Bridget]

Une révélation!
XMLittré, lien passionnant, grand dévoreur de temps mais délicieux, merci!!