Premier jour

Aujourd'hui, en France,  plusieurs centaines de milliers d'enfants vont affronter leur premier jour d'école, vêtus avec recherche, en un savant équilibre que leurs parents auront pris soin d'établir afin de ne les pas faire sombrer dans l'endimanché tout en les faisant beaux.

Mais savent-ils comment Pinocchio fut habillé en cette même occasion ? Il leur suffira de se reporter au chapitre III des Aventures de Pinocchio de Collodi, merveilleux et surprenant de bout en bout.   

"Gepetto, qui était pauvre et n'avait pas un centime en poche, lui fit alors un habit de papier fleuri, une paire de chaussures en écorce d'arbre et un bonnet de mie de pain" .

Geppetto, che era povero e non aveva in tasca nemmeno un centesimo, gli fece allora un vestituccio di carta fiorita, un paio di scarpe di scorza di albero e un berrettino di midolla di pane.

Comment, de cette description, a-t-on abouti à l'image d'un Pinocchio vert, blanc, rouge, aux couleurs du drapeau italien  ? C'est une autre histoire.

Edition de 1911, illustrée par Attilio Mussino

Comments

[VanessaV]

Oh l'original est toujours le plus charmant!

[calalalere]

merci! ça me parle...

[lamousmé]

ohhhhh elle est rentré!!!!! et avec quelle grace madame!!!! ;o)

[zoechiffon]

lire le petit billet du matin du DFB !!!!
ça vous change la vie !!!!!

[sissi]

Merci pour le lien américain! c'est extraordinaire de lire tout ça!
j'imagine que tu connais la précieuse bibliothèque de l'Heure Joyeuse à Paris…