Emprunts et retours
Dans les années soixante, affligés par la médiocrité du fonds de la bibliothèque publique de leur quartier, Islington , le dramaturge Joe Orton et son compagnon Kenneth Halliwell s'amusaient à inventer des couvertures décalées pour les livres les plus anodins, à insérer des insanités ou à altérer les illustrations au fil des pages et à coller des faux résumés sur les jaquettes. Un des grands plaisirs d'Orton était de se dissimuler derrière les travées pour observer les réactions outrées des lecteurs. Ils découpaient aussi les planches des livres d'art pour en tapisser leur minuscule studio du 25 Noel Road.
Un employé municipal désireux de confirmer ses soupçons eut l'idée d'envoyer à Halliwell une lettre relative à une demande d'enlèvement de voiture : il n'en possédait bien sûr pas et fut prompt à lui envoyer une réponse furibonde (se concluant par "Yours contemptuously"). Il ne fut ensuite pas difficile à la police d'établir une comparaison avec les fruits de leurs forfaits, ce qui leur valut d'être condamnés à six mois de prison, sanction particulièrement sévère qu'Orton a toujours attribué au fait qu'ils étaient homosexuels.
Une fausse quatrième de couverture pour un inoffensif roman policier de Dorothy Sayers
Et nécessaire!