Fil rouge

"Du reste,  ces jours-là n'étaient pas riches d'événements, mais ils fournirent le sujet de nombreux entretiens sérieux. Nous saisissons donc l'occasion de communiquer une partie de ce qu'Ottilie  nota dans ses cahiers, et nous ne trouvons pas de transition plus commode qu'une comparaison que nous impose la lecture de ces aimables feuillets.

On nous parle d'une pratique singulière, qui est de règle dans la marine anglaise. Tous les cordages de la flotte royale, du plus fort au plus faible, sont tressés de telle sorte  qu'un fil rouge les parcourt tout entiers et qu'on ne peut pas l'en extraire sans que l'ensemble se défasse, et le plus petit fragment permet encore de reconnaître qu'il appartient à la Couronne.

De même court à travers le journal d'Ottilie un fil d'amour et d'attachement qui en relie toutes les parties et en caractérise l'ensemble.  Par là, ses remarques, considérations, sentences empruntées et tout ce qu'on peut encore rencontrer appartiennent en propre à celle qui les écrit et acquièrent de l'importance. Même isolé, chacun des passages que nous avons choisis et que nous communiquons en fournit le témoignage le plus décisif. "

Les affinités électives, Goethe,  Die Wahlverwandschaften , II, 2
tr.JF. Angelloz

"Übrigens waren diese Tage zwar nicht reich an Begebenheiten, doch voller Anlässe zu ernsthafter Unterhaltung. Wir nehmen daher Gelegenheit, von demjenigen, was Ottilie sich daraus in ihren Heften angemerkt, einiges mitzuteilen, wozu wir keinen schicklichern Übergang finden als durch ein Gleichnis, das sich uns beim Betrachten ihrer liebenswürdigen Blätter aufdringt.
Wir hören von einer besondern Einrichtung bei der englischen Marine. Sämtliche Tauwerke der königlichen Flotte, vom stärksten bis zum schwächsten, sind dergestalt gesponnen, daß ein roter Faden durch das Ganze durchgeht, den man nicht herauswinden kann, ohne alles aufzulösen, und woran auch die kleinsten Stücke kenntlich sind, daß sie der Krone gehören.
Ebenso zieht sich durch Ottiliens Tagebuch ein Faden der Neigung und Anhänglichkeit, der alles verbindet und das Ganze bezeichnet. Dadurch werden diese Bemerkungen, Betrachtungen, ausgezogenen Sinnsprüche und was sonst vorkommen mag, der Schreibenden ganz besonders eigen und für sie von Bedeutung. "

Photo Fabien Barral pour Harmonie intérieure

Comments

[Madame Alfred]

Merci ! C'est beau ... Merci de m'avoir fait découvrir ce Songe d'une nuit d'été que je ne connaissais pas , ainsi que les collages de Hope
Kroll .Fascinant .

[zoechiffon]

voilà une jolie idée .......

[la Mère Castor]

Merci pour votre élégante façon de partager avec nous toutes ces merveilles.