Pour savourer le Grand Dictionnaire des Précieuses ou la Clef de la langue des Ruelles (1660) d'Antoine Baudeau de Somaize, un extrait , la lettre C, picoré dans les Miscellanées d'Olivier Bogros.
Choses. - Ces gens-là ne font pas les choses comme il faut : ces gens-là ont un procédé tout à fait
irrégulier.
Les choses que vous dites sont fort communes : les choses que vous dites sont du dernier bourgeois.
Il faut avouer que vous dites les choses comme il faut : il faut avouer que vous donnez dans le vrai de la chose.
Canons. - N'avoir point de canons : avoir la jambe tout unie.
Conversation. - Ils n'ont point de conversation : ils sont secs de conversation.
Crotter. - Crotter ses souliers : imprimer ses souliers en boue.
Compliment. - Nous ne saurions répondre à la douceur de votre compliment : nous ne saurions donner de notre sérieux dans le doux de votre flatterie.
Chaise. - La chaise empêche que l'on ne se crotte : la chaise est un admirable retranchement contre les insultes de la boue et du mauvais temps.
Chandelle. - Laquais, mouchez la chandelle : Inutile, ôtez le superflu de cet ardent.
Cerveau. - Le cerveau : le sublime.
Chaise. - Des porteurs de chaise : des mulets baptisés.
Colère. - Je me suis mis en colère contre mademoiselle une telle : j'ai poussé le dernier rude contre mademoiselle une telle.
Coiffer. - Vous êtes tantôt bien et tantôt mal coiffée : l'économie de votre tête est tantôt bien et tantôt mal gardée.
Coiffes. - Des coiffes noires : des ténèbres.
Colère. - Ne vous mettez pas on colère contre moi : n'excitez pas votre fier contre moi.
Chandelles. - La chandelle : le supplément du soleil ou l'ardent.
Compliment. - Le compliment : le paquet sérieux.
Connaissances. - Vous avez des connaissances, mais bien confuses : vous avez des lumières éloignées.
Chanter. - Vous chantez tout à fait bien : vous articulez tout à fait bien votre voix.
Couches. - Etre en couches : sentir les contre-coups de l'amour permis.
Carrosse. - Un carrosse : l'assemblage de quatre corniches.
Cheval. - Des chevaux : des pluches.
Colère. - Être en colère contre quelqu'un : avoir du fier contre quelqu'un.
Chandelle. - Le moucheron de la chandelle : le superflu de l'ardent.
La chaise percée : la soucoupe inférieure.
Cul. - Le cul : le rusé inférieur.
Chien. - Votre chien fait son ordure : votre chien s'ouvre furieusement.
Cabinet. - Ma suivante, allez quérir mon éventail dans mon cabinet : ma commune, allez quérir mon zéphyr dans mon précieux.
Chien. - La terrible chose de voir un chien qui pisse! : La terrible chose de voir un chien nu!
Compagnie. - Une compagnie sans ordre : un peuple de frange.
Cheveux. - Les cheveux : la petite oie de la tête.
Le chandelier : le soutien de la lumière ou la commodité de l'ardent.
Coffre. - Un coffre : un bouge portatif.
Crémaillère. - La crémaillère : la grimacière commode.
Le chapeau : l'affronteur des temps.
Les chenets : les bras de Vulcain.
La chemise : la compagne perpétuelle des morts et des vivants.
Cannes. - Les cannes remplies de rubans dont on se sert depuis peu : les filles de la mode et de la galanterie.
La comète : l'interprète du courroux des Dieux.
Le ciel : le muable.
Concevoir. - Concevoir mal les choses : avoir l'intelligence épaisse.
Canons. - Les canons de linge : l'ajustement bizarre et incommode.
Cours. - Le Cours : l'empire des oeillades ou l'écueil ces libertés.
Aller au Cours : aller à l'écueil des libertés ou à l'empire des oeillades.
La comédie: le mélange des vices et des vertus.
La cheminée : le siège de Vulcain ou l'empire de Vulcain.
Détail du Portrait de la Marquise de Seignelay en Thétis par Pierre Mignard (Londres, National Gallery).
